Expresiones coloquiales en español

Por Marta Díaz el 25 de enero de 2024

Las expresiones coloquiales en español son auténticas joyas lingüísticas que reflejan la esencia de lo cotidiano. Al fin y al cabo, estas expresiones le dan un toque de autenticidad y conexión emocional a las conversaciones en español.

En este artículo, podrás descubrir las expresiones coloquiales en español más comunes y peculiares, descubrir su significado y algunos ejemplos. ¡Quédate para descubrirlo todo!

¿Qué son las expresiones coloquiales?

Las expresiones coloquiales son giros lingüísticos informales que se utilizan en el habla cotidiana. Estas expresiones encapsulan la riqueza cultural y social del español, ofreciendo a sus hablantes una manera diferente de interpretar las situaciones de la vida.

Una de las características más destacables de las expresiones coloquiales en español es su capacidad para añadir autenticidad a la comunicación. A menudo, estas expresiones son intraducibles literalmente y requieren una comprensión profunda de la cultura, el contexto y el idioma. Por ejemplo, la expresión ‘Estar en las nubes’ no significa literalmente estar flotando en el cielo, sino estar distraído.

El papel de las expresiones coloquiales en español

Las expresiones coloquiales simplifican y agilizan la conversación, además de fortalecer los vínculos entre hablantes al compartir un lenguaje común y familiar. Además, aportan un matiz emocional y cultural que no puede entenderse por las formas de comunicación más formales.

Al utilizar estas expresiones coloquiales, los hablantes establecen un sentido de cercanía y complicidad. La comprensión de estas expresiones requiere un entendimiento por las costumbres y la comunidad que las utiliza, en este caso, la española. Estas expresiones son pequeñas ventanas que nos permiten asomarnos a la vida y la mentalidad de quienes las emplean.

Expresiones coloquiales más comunes

Aquí tienes algunas de las expresiones y frases coloquiales en español más comunes:

• ‘Estar en las últimas’: se utiliza esta expresión coloquial cuando alguien o algo está a punto de agotarse o llegar al final.

Ejemplo: ‘Mi teléfono está en las últimas, necesito uno nuevo’.

• ‘Meter la pata’: se utiliza cuando alguien comete un error o dice algo inapropiado sin querer.

Un ejemplo sería: ‘No debería haberle dicho eso a mi prima, metí la pata’.

• ‘Ser pan comido’: indica que algo es muy fácil de hacer.

Ejemplo: ‘No te preocupes por el examen, será pan comido’.

• ‘Tomar el pelo’: significa bromear o hacer una broma a alguien.

Ejemplo: ‘No te preocupes, solo estoy tomándote el pelo con este tema’.

• ‘Meterse en camisa de once varas’: esta frase expresa la idea de involucrarse en algo complicado o problemático.

Ejemplo: ‘No deberías haber hablado con el jefe, te has metido en camisa de once varas’.

• ‘Estar en las nubes’: esta expresión se utiliza para referirse a alguien que está distraído o pensando en algo diferente a lo que se está hablando. También existe una expresión muy parecida que significa lo mismo: ‘Estar en la parra’.

Por ejemplo, cuando estás hablando con alguien y parece que no te escucha, le puedes decir: ‘Parece que estás en las nubes, no me estás prestando atención’.

• ‘Estar de mala leche/uva’: esta expresión se usa para describir a alguien que está de mal humor o tiene mal carácter.

Un ejemplo sería: ‘No hables ahora con tu compañero, está de mala leche por suspender el trabajo’.

• ‘Ser más pesado que una vaca en brazos’: esta expresión coloquial se emplea para referirse a alguien molesto o insistente.

Por ejemplo, cuando vas en el coche y no paran de preguntarte si queda mucho para llegar al destino. Le puedes decir: ‘Deja de preguntarme lo mismo, eres más pesado que una vaca en brazos’.

• ‘Se te va la olla’: hace referencia a cuando alguien está perdiendo la razón o está actuando de manera irracional.

Ejemplo: ‘¿Cómo que no recuerdas dónde pusiste las llaves? Se te va la olla’.

• ‘Estar al loro’: esta expresión coloquial significa estar atento o pendiente de algo, puede ser algo que te incumbe o una acción de otra persona.

Por ejemplo: ‘Estate al loro, que van a cambiar el horario de la reunión’.

• ‘Cantar las 40’: se utiliza para regañar a alguien o para decir la verdad de manera directa.

Ejemplo: ‘Su jefe le cantó las 40 por su mal comportamiento en la oficina’.

• ‘Estar en el quinto pino’: indica estar en un lugar lejano o apartado.

Ejemplo: ‘Juan vive muy lejos. Su casa está en el quinto pino’.

• ‘Ser de puño cerrado’: se refiere a alguien que es tacaño o que no le gusta gastar dinero.

Por ejemplo: ‘No esperes que pague Toni la cuenta, es de puño cerrado’.

• ‘Andar con la hora pegada al culo’: describe a alguien que siempre va con prisa, llega tarde o va apurado a una reunión o cita.

Por ejemplo, cuando quedas con un amigo y se retrasa de la hora acordada: ‘Siempre anda con la hora pegada al culo, nunca llega a tiempo’.

Estas son solo algunas de las expresiones coloquiales más comunes en español, pero existen muchas más que debes aprender para dominar el idioma como un nativo. Cada expresión coloquial en español es una forma diferente de los hablantes para interpretar y enfrentar el día a día.

Dominar las expresiones coloquiales enriquece tu habilidad comunicativa en español, pero también te permite sumergirte de lleno en la cultura del país. Aunque si quieres mejorar tu nivel de español al máximo, no dudes en hacer un curso de español intensivo con Enforex. Contamos con escuelas en diversas ciudades de España y varios países de Latinoamérica para que aprendas español rodeado de cultura.