Een voornaamwoord, wanneer het erop aan komt, is gewoon een woord die gebruikt wordt in plaats van een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig naamwoord zin, zolang de luisteraar maar begrijpt wat er vervangen wordt.
- Persoon 1: Ik wil de nieuwe film met in de hoofdrol Tom Cruise zien.
- Persoon 2: Ik heb het al gezien.
In plaats van onnodig de hele zin herhalen "de nieuwe film met in de hoofdrol Tom Cruise," kan Persoon 2 simpelweg de hele zin vervangen met het voornaamwoord "het."
Er zijn heel veel soorten voornaamwoorden, maar hier zul je alvast de basis vinden: Personlijke voornaamwoorden, lijdend voorwerp voornaamwoorden en meewerkend voorwerp voornaamwoorden.
Persoonlijk Voornaamwoorden
| ik | yo |
| jij | tú |
| hij, zij | él, ella |
| wij | nosotros, nosotras |
| jullie | vosotros, vosotras |
| zij (m.v.) | ellos, ellas |
In het Nederlands gebruiken we persoonlijke voornaamwoorden om verwarring te voorkomen, aangezien de meervoudsvormen van de meeste werkwoorden hetzelfde zijn (wij gaan, jullie gaan, zij gaan enz.) Echter in het Spaans is elk vervoegde werkwoordsvorm uniek, die daardoor de persoon kenbaar maken. Dit beteken dat, behalve als je echt probeert te benadrukken of te verduidelijken over wie je aan het praten bent, het zelfstandig naamwoord meestal vrij overbodig is en word daarom vaak ook weg gelaten. Bijvoorbeeld:
| Wij gaan naar de winkel. | Nosotros vamos a la tienda | Vamos a la tienda |
Jullie gaan naar de winkel. | Vosotros vais a la tienda. | Vais a la tienda. |
| Zij gaan naar de winkel. | Ellos van a la tienda. | Van a la tienda. |
Zoals je in de tweede kolom kunt zien, het Spaanse werkwoord "ir" ("gaan") wordt verschillend vervoegd, afhankelijk van de persoon. Daarom is het niet nodig om het persoonlijk voornaamwoord te gebruiken, welke we dus in de derde kolom ook weg gelaten hebben. .
Lijdend Voorwerp Voornaamwoorden
| mij | me |
| jou | te |
| hem/haar | lo/la |
| ons | nos |
| jullie | os |
| hen | los, las |
Lijdend voorwerp voornaamwoorden worden gebruikt om het zelfstandig naamwoord of naam te vervangen. Bijvoorbeeld:
| Originele zin | Met lijdend voorwerp voornaamwoord |
| Sara wast de borden af. | Sara wast ze af. |
| Sara lava los platos . | Sara los lava. |
In deze zin, is "de borden" vervangen door "ze" in de Nederlandse versie, en "los platos" in de Spaanse versie is vervangen door het lijdend voorwerp voornaamwoord "los."
Meewerkend Voorwerp Voornaamwoorden
| aan mij | me |
| aan jou | te |
| aan hem, aan haar, aan het | le |
| aan ons | nos |
| aan jullie | os |
| aan hen | les |
Een meewerkend voorwerp is de persoon of ding voor wie een actie wordt uitgevoerd of is uitgevoerd. Bijvoorbeeld:
Carlos geeft het cadeau aan hem.
Carlos da el regalo a él .
Carlos le da el regalo.
In deze zin, "aan hem" ("a él") is vervangen door het meewerkend voorwerp voornaamwoord "le".